1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
Patrzysz na następny P.F.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,880
Nie otrzymuję żadnej pomocy
tym razem Rachel. Nie w ten sposób.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,680
Parlament jest zamknięty
dzisiejszego popołudnia po doniesieniach

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,800
zbrojnego ataku w Westminster.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,680
Poszerz obszar poszukiwań.
Podejrzany mógł uciec z Q.E.T.

6
00:00:14,840 --> 00:00:15,800
Żadnych śladów podejrzanego.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
A więc uciekł
budynek, zgadzasz się.

8
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Historia Piersona, mamo.
Lunch w Coal Drop’s Yard?

9
00:00:21,360 --> 00:00:25,000
Niech zgadnę, ściągnąłeś C.C.T.V. z
Coal Drop’s Yard, a on tam był.

10
00:00:25,160 --> 00:00:26,080
Był, mamo.

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
Szymon. Czy to imię
coś dla ciebie znaczy?

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
Simon mi mówi co
Muszę wiedzieć i nic więcej.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
Kimkolwiek jest Simon, nie jest twoim przyjacielem.

14
00:00:34,440 --> 00:00:36,440
Karabin Whitlocka, jaki jest kaliber?

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
Jak to otworzy ogień
bez amunicji?

16
00:00:38,680 --> 00:00:42,360
- Do broni nie przyszedł żaden nabój, sir.
- To niemożliwe. Sprawdź zamki.

17
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
Nie możesz udowodnić, że byłem w Westminster
bardziej niż mogę udowodnić, że tak nie było.

18
00:00:48,040 --> 00:00:48,960
Dla kogo pracujesz?

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
Gotowość do podjęcia działań wykonawczych
na Blackfishu.

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
Dezaktywacja w trybie gotowości.

21
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
Wyciągnij wtyczkę.

22
00:00:57,560 --> 00:00:58,520
Nie ma mowy.

23
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
Kapitan żyje.

24
00:01:01,720 --> 00:01:03,520
Czy on wie, co mu zrobiliśmy?

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,280
Jest coś jeszcze.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
Ralph?

27
00:01:09,880 --> 00:01:11,640
Moje tabletki. Potrzebuję moich tabletek.

28
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
Nie mogę powstrzymać śledztwa w USA,
ale może uda mi się je opóźnić.

29
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
Wzywam Operację Frankenstein.

30
00:01:27,840 --> 00:01:32,760
Nie mamy dużo czasu. Nadchodzi więcej.
Gorąco polecam podążanie za mną.

31
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Rachel, nie widzisz?
Będzie nam lepiej razem.

32
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
Gdzie jesteśmy?

33
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
Sto trzydzieści jeden stóp poniżej
brzegi Tamizy.

34
00:02:09,680 --> 00:02:12,640
W ten sposób uciekłeś
budynek Q.E.-2.

35
00:02:16,640 --> 00:02:19,320
Po tym jak zamordowałeś Isaaca Turnera?

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Tak.

37
00:02:26,160 --> 00:02:30,560
Ale żebyś wiedział,
on pierwszy próbował mnie zabić.

38
00:02:36,160 --> 00:02:39,240
Kto ma powiedzieć...
tak naprawdę mnie nie obserwowałeś?

39
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
Deepfake.

40
00:02:43,280 --> 00:02:48,480
Mamy nadzieję, że zaczniemy podnosić świadomość
nielegalnej praktyki korekcyjnej.

41
00:02:48,640 --> 00:02:52,560
Bo tylko przynosząc
ten spisek wyszedł na jaw,

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
czy możemy mieć nadzieję, że się z tym skonfrontujemy.

43
00:02:56,400 --> 00:03:01,120
Rzeczywiście byłeś
oglądając głęboki, fałszywy wywiad.

44
00:03:01,680 --> 00:03:06,480
Ale niepokojąca praktyka korekty
opisane w nim jest bardzo realne.

45
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
BBC uzyskał dowód

46
00:03:08,960 --> 00:03:11,760
ta wiedza
tzw. Programu Korygującego

47
00:03:11,920 --> 00:03:15,560
rozciąga się na wiele Wielkiej Brytanii
Agencje wywiadowcze

48
00:03:16,040 --> 00:03:18,840
oraz dla starszych członków
rządu brytyjskiego.

49
00:03:46,240 --> 00:03:48,520
Udało ci się, Izaaku!
Zrobiłeś to, do cholery!

50
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
Tak,
z małą pomocą moich przyjaciół.

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Minister spraw wewnętrznych czeka
pogratulować ci!

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
Jestem ministrem spraw wewnętrznych!

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
Boże! Przepraszam! Siła przyzwyczajenia!
Miałem na myśli byłego ministra spraw wewnętrznych.

54
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Skrzele? Nadal tu jest?

55
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
Sekretarz Stanu.

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
Jarzębina? Zapomniałeś o czymś?

57
00:04:10,720 --> 00:04:15,520
Och, nie bój się. Jestem w drodze do wyjścia,
pod każdym względem. Nie.

58
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
Chciałem się tylko upewnić
że byłem tu na przekazaniu.

59
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
I co oddajesz,
dokładnie? Oprócz upadającego działu?

60
00:04:23,320 --> 00:04:25,600
Spotkałeś Piotra?

61
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Piotr?

62
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
Sekretarz spraw wewnętrznych! Gratulacje!

63
00:04:29,440 --> 00:04:32,160
- A Chris? Znasz Chrisa?
- Chris?

64
00:04:32,320 --> 00:04:34,720
To tylko Chris. Jak Beyoncé.

65
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
Gratulacje, ministrze spraw wewnętrznych

66
00:04:37,560 --> 00:04:41,280
- Widziałeś to, Peter? Wyczyn?
- Zrobiłem.

67
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
- A Chris?
- Tak, tak, złapałem.

68
00:04:44,080 --> 00:04:48,600
Trochę rozdzielacz pokoju.
Ale dobrze sobie radzisz w Internecie, słyszę?

69
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
Nie tak dobrze w innych miejscach.

70
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Jakie inne miejsca mogą się znajdować?

71
00:04:53,800 --> 00:04:57,960
Teraz usłyszałem plotkę
że nie brałeś w tym udziału?

72
00:04:58,960 --> 00:05:03,520
Że dowiedziałeś się o tym jako pierwszy
kiedy wyszedłeś na Piccadilly Circus

73
00:05:03,760 --> 00:05:06,520
i zobaczyłem siebie
na dużym ekranie, patrząc wstecz!

74
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
Plotka w Westminsterze.
Jestem zszokowany.

75
00:05:09,640 --> 00:05:13,120
Cóż, nie bój się.
Nie będę cię za to osądzać.

76
00:05:13,280 --> 00:05:17,320
Ale podnosi
dość ważne pytanie, Izaak.

77
00:05:17,920 --> 00:05:22,720
- Które jest?
- Chodzi o korektę?

78
00:05:24,440 --> 00:05:27,360
A może chodzi o ciebie?

79
00:05:28,080 --> 00:05:30,440
Mówi się o dochodzeniu publicznym?

80
00:05:32,080 --> 00:05:34,320
- To nie tylko rozmowa.
- To byłeś wtedy ty.

81
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
Trudno wiedzieć, co jest
naprawdę obecnie w Wiadomościach?

82
00:05:37,520 --> 00:05:42,320
Wiemy, że musisz jechać
fala antykorekcyjna na jakiś czas.

83
00:05:42,480 --> 00:05:46,480
To znaczy, jak mogłeś nie i kiedy
wyrzuca cię na tak obfite brzegi?

84
00:05:46,640 --> 00:05:50,200
Ale jeśli to ostatecznie jest twoja sprawa
Jestem pewien, że możemy znaleźć

85
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
sposób na uniknięcie
deptać sobie nawzajem po palcach?

86
00:05:52,640 --> 00:05:55,360
- Rzeczywiście.
- A jeśli to jest korekta?

87
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
W takim razie radzimy zachować ostrożność.

88
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Sprawdź wcześniej, czy nie ma dzieci
wylewając tę wodę z kąpieli.

89
00:06:02,960 --> 00:06:03,880
Niemowlęta?

90
00:06:04,040 --> 00:06:09,360
Można zastosować technologię Deepfake
na różne sposoby, ministrze spraw wewnętrznych.

91
00:06:09,800 --> 00:06:13,800
- Różne legalne sposoby?
- Różne tajne sposoby.

92
00:06:13,960 --> 00:06:18,280
Sposoby, które pomagają chronić Wielką Brytanię
i jej zainteresowań w kraju i za granicą.

93
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
Sposoby, które pozostają skuteczne,
pod warunkiem, że pozostaną one ukryte.

94
00:06:22,160 --> 00:06:24,880
Jeśli wszyscy zaczną zadawać pytania
wszystko, co widzą

95
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
moglibyśmy o tym mówić
aby zobaczyć, jak operacje idą na południe.

96
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
Jeśli uruchomisz to zapytanie,

97
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
możemy nie mieć wyjścia
ale aby natychmiast wycofać wszystkie aktywne operacje.

98
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
Postępowanie o odszkodowanie.

99
00:06:35,920 --> 00:06:38,800
Operacja „Spalić to do pierdolonej ziemi”.

100
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
Przepraszam, panowie.

101
00:06:50,360 --> 00:06:53,240
Ale obiecałem społeczeństwu, że będę rootować
Wyeliminuj fałszywe fałszowanie dowodów

102
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
i właśnie to mam zamiar zrobić.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,520
Tu nie chodzi o mnie, ani o korektę.

104
00:06:59,680 --> 00:07:02,560
Chodzi raczej o coś
bardziej fundamentalne.

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,520
Brytyjska sprawiedliwość.

106
00:07:09,480 --> 00:07:13,480
A bez tego jaka Brytania
masz nadzieję chronić?

107
00:07:24,200 --> 00:07:25,480
W porządku, cóż.

108
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
Wiesz gdzie jestem.

109
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
Spal to do pierdolonej ziemi.

110
00:08:38,760 --> 00:08:42,360
Noaha Piersona. Cóż,
osobę, którą znam jako Noaha Piersona.

111
00:08:43,560 --> 00:08:47,160
Aresztuję cię za
Zdrada, masowe morderstwo,

112
00:08:47,320 --> 00:08:49,000
Spisek mający na celu popełnienie masowego morderstwa,

113
00:08:49,160 --> 00:08:52,600
Przygotowanie aktów terrorystycznych,
oraz spisek w celu popełnienia aktów terrorystycznych.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
- Rozumiem.
- Nie musisz nic mówić.

115
00:08:54,320 --> 00:08:55,720
Nie musisz iść
przez cały szał.

116
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
Jeśli nam się uda
tutaj, przyjdę po cichu.

117
00:08:57,280 --> 00:08:58,480
coś
na które później powołujesz się w sądzie.

118
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Czy możesz poczekać, aż będziemy?
nad ziemią, zanim zaczniesz czytać

119
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
Mirandę i zakuć mnie w kajdanki?

120
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
Co robisz?
Oddaj telefon.

121
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Nie mogę tego zrobić.

122
00:09:07,520 --> 00:09:09,160
Jesteś aresztowany!

123
00:09:10,560 --> 00:09:13,960
Musisz obniżyć głos.
Nie przesadzaj, Rachel.

124
00:09:14,480 --> 00:09:18,320
Tam na górze? Jestem aresztowany. Tutaj na dole? jestem
w poleceniu. Tak właśnie musi być.

125
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
W takim razie będę musiał dodać „Opór przy aresztowaniu”
do listy zarzutów.

126
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
To będzie ten, który wpłynie na jury.

127
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
- Ze mną.
- Nie.

128
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
- Nie?
- Nigdzie z tobą nie idę.

129
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
Dopóki nie powiesz mi kim jesteś,
i dla kogo pracujesz.

130
00:09:32,800 --> 00:09:35,280
Dobre pytania, Rachel.
I odpowiem na nie w pełni.

131
00:09:35,800 --> 00:09:37,880
Ale muszę wziąć
najpierw zająć się czymś.

132
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
Ludzie przychodzą nas zabić.

133
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Cóż, zabiję przede wszystkim ciebie.

134
00:09:42,760 --> 00:09:44,600
Chociaż nie mogę sobie tego wyobrazić
wyleją zbyt wiele łez

135
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
jeśli mnie złapią
w krzyżowym ogniu.

136
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
Czekać! Kim oni są?
I dlaczego przychodzą mnie zabić?

137
00:09:50,840 --> 00:09:54,640
Jeszcze raz, wszystkie dobre pytania. Ponownie,
dużo do rozpakowania. Znowu mało czasu.

138
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
Ludzie przychodzą nas zabić.

139
00:09:58,760 --> 00:10:02,240
Jeśli nie chcesz mi zaufać
w czymkolwiek innym, zaufaj mi w tej kwestii.

140
00:10:02,400 --> 00:10:06,120
Oczekiwanie od kogoś zaufania to dużo
okłamywałeś od początku!

141
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
O cholera.

142
00:10:34,680 --> 00:10:37,080
- Nie przeszkadzam ci, prawda?
- Nie, proszę pana.

143
00:10:37,280 --> 00:10:40,240
Trochę spóźniony odbiór?

144
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
- Przepraszam, proszę pana.
- Późna noc?

145
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Nie, proszę pana. Zgaszone światło, dwadzieścia dwieście
godziny, jak co noc.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,360
Nie pytałem o historię twojego życia.

147
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Pan.

148
00:10:49,840 --> 00:10:54,360
A więc o naszym byłym przyjacielu, M.I.-5

149
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
i inne lokalne atrakcje.

150
00:10:58,080 --> 00:11:00,280
Myślałem, że o niej nie rozmawialiśmy, proszę pana?

151
00:11:00,720 --> 00:11:03,400
Och, nigdy nie bierz
rozmawiamy poza stołem, Todd.

152
00:11:03,560 --> 00:11:08,200
To znaczy, gdyby Kennedy mógł z tym posiedzieć
Chruszczow nad Wiener Schnitzel,

153
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
Mogę zakopać moją wołowinę z Gemmą Garland.

154
00:11:11,760 --> 00:11:14,680
Pan. Kendricka i Drake’a
może coś lub dwa.

155
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
Przywróć jej poświadczenie bezpieczeństwa.

156
00:11:18,000 --> 00:11:22,640
Nie ma jej na liście niegrzecznych.
I spraw, żeby poczuła się jak w domu...

157
00:11:23,480 --> 00:11:28,000
- Proszę pana, Gemma Garland przyjdzie?
- Chce zobaczyć akta Whitlocka.

158
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
Będzie tu za trzydzieści minut.

159
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Daj jej dostęp do archiwów.

160
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
- Daj jej dostęp do archiwów.
- Ograniczony dostęp.

161
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
- Ograniczony dostęp.
- Tylko archiwum lokalne.

162
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Tak, proszę pana.

163
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
A Todd?

164
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Pełne zaprzeczenie.

165
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
Girlanda nie jest do końca smakiem miesiąca.

166
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
nie do końca smak miesiąca.

167
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
Oczywiście. Kiedy ona jest?

168
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
- Tutaj!
- Powiedziałeś, ruszaj się?

169
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
Plany się zmieniają. Dostosowujemy się.
Weź to.

170
00:12:24,800 --> 00:12:29,160
Będzie ich czterech. W formacji.
Dwupunktowi mężczyźni. Dwóch tylnych strażników.

171
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
Jak się czujesz w związku ze wsparciem?

172
00:12:33,840 --> 00:12:35,120
Kim oni są?

173
00:12:35,440 --> 00:12:37,480
Osłaniam lewą tylną osłonę,
celujesz w prawicę.

174
00:12:38,040 --> 00:12:42,440
Jeśli ty go nie uśpisz, ja to zrobię. Jeśli ty
postaw go, postawię ci piwo.

175
00:13:03,280 --> 00:13:04,560
Jest ruch.

176
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Jeśli chcesz się tam dostać
trzydzieści minut, lepiej ruszaj dalej.

177
00:13:06,600 --> 00:13:09,400
- Podwiozę cię.
- Nie. Lepiej trzymać mocno.

178
00:13:10,520 --> 00:13:11,840
Mam to.

179
00:13:12,080 --> 00:13:13,400
Jak tył?

180
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
No wiesz, nie gorzej niż zwykle.

181
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Będąc uwiązanym
ten but nie mógł pomóc?

182
00:13:20,200 --> 00:13:23,320
- Z powrotem?
- Tak, biedny Ralph ma rwę kulszową.

183
00:13:24,840 --> 00:13:27,480
- Myślałem, że to tarczyca.
- Czy jest coś, czego nie masz?

184
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
Ubezpieczenie.

185
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
Hipo czy Hyper?

186
00:13:36,080 --> 00:13:39,240
Twoja tarczyca.
Niedostatecznie czy nadaktywnie?

187
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
Niedostatecznie aktywny.

188
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
Więc hiper?

189
00:13:47,560 --> 00:13:48,800
Tak, tak.

190
00:13:51,320 --> 00:13:55,840
Nie. Hipo!
Przepraszam, łatwy błąd.

191
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Będę musiał zdobyć
kiedyś do apteki.

192
00:13:58,800 --> 00:14:00,280
Podaj mi pigułki, Ralph.

193
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
Kto monitorował mój dom?

194
00:14:41,520 --> 00:14:44,360
Nikt, przysięgam.

195
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Jasne, to już zostało załatwione.

196
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
Więc po prostu nagrywam dla
Byłeś w archiwach, Ralph?

197
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
- To nie było nagranie!
- Och, w takim razie co to robiło?

198
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- Tylko słucham!
- Słuchanie czego?

199
00:14:59,040 --> 00:15:00,400
Wyzwalające słowa!

200
00:15:03,800 --> 00:15:08,560
Rwa kulszowa, kompromis?
Tarczyca dla...

201
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Tarczyca po co?

202
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
Chyba kufle są na ciebie.

203
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Powiedział, że chce z nią tylko porozmawiać.
Gdzieś, gdzie jest cicho, powiedział.

204
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Więc dlaczego tego nie zrobił
zwabił ją do pieprzonej biblioteki?

205
00:16:30,320 --> 00:16:32,640
- Komunikacja Trojana One nie działa.
- Jasne, chodźmy.

206
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
Czekać. Poczekaj chwilę.
Nie mogę się opiekować.

207
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Mam wejść
Pokój operacyjny Franka za piętnaście minut.

208
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
Dziesięć minut.

209
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
Dziesięć minut.

210
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Dosłownie: usiądź na nim.

211
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
Kiedy przyniesiono rzeczy, byłem na służbie.

212
00:16:59,360 --> 00:17:02,440
Broń palna przerobiła karabin,
Przetworzyłem sprzęt wideo.

213
00:17:02,880 --> 00:17:07,160
Mogę sprawdzić jeszcze raz, ale zapewniam, że
Nie znajdę żadnych kul.

214
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
Dlaczego więc dziennik mówi inaczej?
Popełniłeś błąd?

215
00:17:11,680 --> 00:17:14,040
Po co miałbym pisać dwa magazyny
amunicji, gdy jej nie było?

216
00:17:15,480 --> 00:17:18,040
Jeśli podejrzewasz, że log został naruszony,
dlaczego tego nie oznaczyłeś?

217
00:17:20,040 --> 00:17:25,000
Wiesz, naprawdę powinieneś
spróbujcie ze sobą porozmawiać tam na górze.

218
00:17:25,200 --> 00:17:28,440
Poinformowałem o tym waszego dowódcę
pół godziny temu!

219
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
tam też nic na mnie nie masz.
Żadnych kul...

220
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
ponieważ tam
nie było żadnych naboi do znalezienia.

221
00:17:37,240 --> 00:17:41,200
Żadnych strzelanin, bo nikt nie został postrzelony.
Nic. Co odebrałeś?

222
00:17:41,520 --> 00:17:45,400
A teraz znajdź mi kogoś uchwyconego na kamerze
który nie twierdzi, że zostały głęboko sfałszowane.

223
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
- A co z Abbots Cliff?
- A co z Abbots Cliff?

224
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
Alibi Whitlocka?

225
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
Gdybym miał funta na każdego
sprawcy, który twierdził, że to robi

226
00:17:52,680 --> 00:17:54,880
badania dla
dokument, byłbym na emeryturze.

227
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
Nie uwierzyłbyś ilu
ludzie kręcą filmy dokumentalne o

228
00:17:57,600 --> 00:17:59,280
spiskowanie mające na celu zamordowanie współmałżonka.

229
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
Jak wynika z księgi dowodów,

230
00:18:01,240 --> 00:18:04,240
Whitlocka znaleziono przy dwóch magazynach
z trzeciej trzydzieści osiem.

231
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
Tak?

232
00:18:05,480 --> 00:18:08,680
Zdaniem SOCO,
Karabin Whitlocka nie był naładowany.

233
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
Na miejscu zdarzenia nie było amunicji.

234
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
Więc ktoś majstruje przy logach?

235
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
Chyba wiem, kto to jest.

236
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Czterech mężczyzn.

237
00:18:28,560 --> 00:18:29,400
Dwa wcześniej.

238
00:18:30,000 --> 00:18:30,960
Tak?

239
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Oddział Zabójców.
Dla mnie.

240
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
Może przyszły ciężkie
bo wiedzieli, że jestem z tobą?

241
00:18:38,240 --> 00:18:40,760
A może nie możesz zachować swojej historii
prosto przez dziesięć pieprzonych sekund.

242
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
Rzuć broń.

243
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
Dobra? Czy masz coś przeciwko, jeśli
Odłożyłem to, zamiast upuścić?

244
00:18:48,320 --> 00:18:50,240
- Zawsze istnieje ryzyko, że przypadkowo...
- Po prostu, kurwa, zrób to.

245
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
Tak. Mam.

246
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Ręce tam, gdzie je widzę.

247
00:18:58,800 --> 00:19:02,680
Teraz zadam ci kilka pytań
i dasz mi prawdę.

248
00:19:02,840 --> 00:19:05,120
Rachel, ja też nie mogę chronić
z nas z rękami w...

249
00:19:05,280 --> 00:19:07,480
- Czy zadałem ci pytanie?
- Nie.

250
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
Więc zamknij się, kurwa.

251
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

252
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
Bo wiem, że tak jest
nie Noah, pieprzony Pierson.

253
00:19:15,880 --> 00:19:19,960
- Będzie.
- Będzie? Nie ten Simon?

254
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Jestem kapitan William Walker.
Siły Specjalne Wielkiej Brytanii.

255
00:19:27,200 --> 00:19:30,680
S.A.S.? Para? Przyrost?

256
00:19:32,560 --> 00:19:36,800
E-Eskadra. Nie odpowiadając przed nikim
ale wy i M.I.-6. Prawidłowy?

257
00:19:37,080 --> 00:19:38,280
Dobra wiedza.

258
00:19:40,520 --> 00:19:43,760
- Czy Simon jest twoim dowódcą?
- Można tak powiedzieć

259
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Ci mężczyźni. Czy przyszli po mnie?
A może przyszli po ciebie?

260
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
- Myślę, że przyszli po mnie.
- Myślisz?

261
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Przychodzili po mnie.

262
00:19:58,680 --> 00:20:01,240
- Zacznij mówić.
- To długa historia.

263
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Więc powiedz to szybko.

264
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Szef?

265
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
Karolina. Karolina.

266
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
Proszę pani.

267
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Nadal mamy tam człowieka.

268
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
Rozkaz to rozkaz.
Spal to doszczętnie.

269
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
Izaaka Turnera
miał za co odpowiadać.

270
00:28:53,280 --> 00:28:54,480
Paige?

271
00:28:55,520 --> 00:28:56,560
Nie wychodzisz, prawda?

272
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Sformułujmy to.
Nie odchodzisz. Czy jesteś?

273
00:29:01,440 --> 00:29:02,760
Jamesa Whitlocka
nie został obciążony.

274
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
Jesteś w środku
najpilniejsze dochodzenie w toku.

275
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Ja wiem. ja...

276
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Po prostu nic nie myślę
wydarzy się dziś wieczorem?

277
00:29:11,280 --> 00:29:13,880
A ja po prostu nie chcę przegapić terapii.
Nie po tym tygodniu.

278
00:29:14,680 --> 00:29:15,760
Wszystko w porządku?

279
00:29:15,920 --> 00:29:19,360
Tak. Tak. Minęło dużo.

280
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
Tak.

281
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
Skąd wiesz, że nic się nie dzieje
dziś wieczorem? Czy to od Rachel?

282
00:29:27,640 --> 00:29:30,800
Cóż, szczerze mówiąc? nie jestem...
Właściwie nie jestem pewien, gdzie jest Rachel?

283
00:29:32,480 --> 00:29:34,880
Zaczynam rozumieć dlaczego
Pytała o ciebie, Paige.

284
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
Dziękuję!

285
00:29:37,200 --> 00:29:41,400
To naprawdę dziwne?
Powiedziała, że ​​mnie postawiłeś.

286
00:29:45,040 --> 00:29:49,680
Wiesz co, Paige?
Nie przegap terapii. Będę cię krył.

287
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
A jeśli Rachel miała rację
cały czas o Piersonie?

288
00:30:03,240 --> 00:30:04,520
- Dzwonię do niej.
- Próbowałem.

289
00:30:04,680 --> 00:30:07,360
Jeśli gubernator zerwał łańcuch
dowodów, to kawał gówna.

290
00:30:07,520 --> 00:30:10,680
- Ale Rachel nie ma racji we wszystkim?
- Co, hack Carey Cam?

291
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
Nie ma sprawy, wolno nam
powiedzieć to, kiedy jej tu nie ma.

292
00:30:15,280 --> 00:30:16,960
- To nie był włamanie.
- Pospiesz się.

293
00:30:17,120 --> 00:30:20,320
Pierson jadł sushi
wiemy, kiedy Turner został postrzelony.

294
00:30:20,760 --> 00:30:24,080
Jesteśmy pewni, że ktoś nie znalazł
sposób na poprawienie kamer Carey?

295
00:30:24,520 --> 00:30:27,840
Sprawdzę piąty raz, chcesz?
Próbuję się nie obrazić.

296
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
Nie dzwoni. Kiedy było
kiedy ostatni raz z nią rozmawiałeś?

297
00:30:39,200 --> 00:30:40,640
Zostaw telefon.

298
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Dlaczego?

299
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
Śledzą to.
Oczywiście.

300
00:30:46,240 --> 00:30:48,200
Nikt nie śledzi tego urządzenia.

301
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
Jak myślisz, jak cię znaleźli?

302
00:30:55,920 --> 00:31:00,400
Dlaczego mieliby to śledzić?
Kiedy będą mogli to śledzić?

303
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
Oddaj to!

304
00:32:14,040 --> 00:32:15,120
Iść.

305
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Pobiłem swój rekord?

306
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Pobiłeś rekord wszystkich,
ty chciwy kutasie.

307
00:32:44,520 --> 00:32:48,760
Siła, wytrzymałość, odporność.
Wszystkie statystyki wydajności na dachu.

308
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Z tego powodu?

309
00:32:53,960 --> 00:32:56,000
Cóż, rejestrator pracy serca
nie mogę przypisać sobie całej zasługi.

310
00:32:56,160 --> 00:32:59,480
To wzmocnienie.
Choć nowy i ekscytujący.

311
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
Urządzenie nie
po prostu ustabilizuj tętno,

312
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
podnosi i obniża
w czasie rzeczywistym, zgodnie z Twoimi potrzebami.

313
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
Wszyscy powinniśmy taki dostać!

314
00:33:09,480 --> 00:33:12,120
Jak się czujesz, kapitanie?
Nowe i ulepszone?

315
00:33:13,880 --> 00:33:18,480
Doktorze, jestem wdzięczny za wszystko
zrobiłeś dla mnie, naprawdę jestem.

316
00:33:19,280 --> 00:33:24,000
Majorze, wyciągasz mnie stamtąd?
Zawdzięczam tej eskadrze życie.

317
00:33:25,640 --> 00:33:27,560
Pozostaje po prostu gówniany posmak.

318
00:33:29,880 --> 00:33:35,080
Dwudziestu dwóch zginęło przeze mnie.
I wychodzę lepiej niż wcześniej.

319
00:33:43,960 --> 00:33:45,800
Musimy podążać za tym w prawo.

320
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
Żadnych gwałtownych ruchów.

321
00:34:04,160 --> 00:34:05,320
Rzeczywiście.

322
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Tak, jestem tego świadomy.

323
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
Kolejny wstyd.

324
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Tak, do tego czasu.

325
00:34:21,840 --> 00:34:23,760
Czy podobały ci się te dni?
w wojsku, proszę pana?

326
00:34:24,680 --> 00:34:25,680
Tak.

327
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Cóż, nie, szczerze.

328
00:34:30,480 --> 00:34:33,160
Muszę przyznać, że sprawiało mi to przyjemność
Zemdlałem w Hendon.

329
00:34:34,120 --> 00:34:35,960
Koleżeństwo, wiesz?

330
00:34:36,680 --> 00:34:40,480
Jestem pewien, że nie da się tego porównać z przynależnością
do pułku królewskiego takiego jak pański, sir.

331
00:34:40,640 --> 00:34:42,440
To zupełnie inny poziom.

332
00:34:43,200 --> 00:34:45,240
Potrzebujemy nowego szefa S.O.-15.

333
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
Myślałem, że już sobie z tym poradziliśmy?

334
00:34:48,240 --> 00:34:50,680
Noah Pierson został zapytany
ustąpić.

335
00:34:50,840 --> 00:34:53,280
Prawidłowy. Tak, to ma sens.

336
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
Tak?

337
00:34:58,120 --> 00:35:01,200
Wyczułem problem, proszę pana. Pomiędzy
ty i komandor Pierson.

338
00:35:02,160 --> 00:35:03,320
Nie mam nic wspólnego ze mną.

339
00:35:04,760 --> 00:35:06,560
Prawidłowy. Mam na myśli,
Mam nadzieję, że niczego nie przeoczyłem?

340
00:35:07,600 --> 00:35:12,520
No cóż, oczywiście
Przejąłeś inicjatywę weryfikacyjną Piersona.

341
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
Zrobiłem to, proszę pana. Tak jak prosiłeś. Więc...

342
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Cóż, zobaczymy.

343
00:35:19,160 --> 00:35:21,960
I w formacie
o które prosiłeś, Panie.

344
00:35:22,640 --> 00:35:26,560
Być może konieczne będzie dokończenie przeglądu.
Tylko dla jasności.

345
00:35:26,720 --> 00:35:29,000
Muszę przyznać, że znalazłem
to dość nietypowa prośba, proszę pana.

346
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
Przeprowadzenie rozmowy kwalifikacyjnej na odległość.

347
00:35:33,080 --> 00:35:34,920
Cóż, jestem pewien, że dobrze przedstawisz sprawę.

348
00:35:35,440 --> 00:35:38,840
Najgorsze jest to, że jesteśmy
będę musiał wrócić do Rachel Carey

349
00:35:39,000 --> 00:35:43,160
z ogonem między nogami
poprosić ją o zasłonięcie.

350
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
Świetnie, cóż, będzie jej to sprawiać przyjemność.

351
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
Jeśli mogę zapytać, proszę pana, jaki był ten urzędnik
powód odejścia Piersona?

352
00:35:50,320 --> 00:35:53,720
Kilka czerwonych flag dla H.R.
Dzięki Bogu, że złapaliśmy ich wcześniej.

353
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
No właśnie, behawioralne.
Tak, to ma sens.

354
00:35:57,920 --> 00:35:59,040
Jak to przyjął?

355
00:36:00,840 --> 00:36:04,360
Kiedy mu powiedziałeś?
Pewnie był wściekły, jak sądzę?

356
00:36:05,000 --> 00:36:10,360
Nie było mnie tam?
H.R. oczywiście się tym zajmuje.

357
00:36:15,280 --> 00:36:16,920
Była w domu Gemmy Garland.

358
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Danny’ego Harta?

359
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Nie wiem, o co jej chodzi,
ale ona się tym ze mną nie dzieli.

360
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
Cóż, cokolwiek to jest,
ona wie, że ją widzisz.

361
00:36:27,680 --> 00:36:29,760
Carey kazał mi ciągnąć
monitoring na posesji.

362
00:36:30,800 --> 00:36:34,280
Kazała mi też wyłączyć cały monitoring
o Dannym Harcie i Franku Napiera.

363
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
Po prostu utrzymywałem działanie tego kanału.
Zacząłem się martwić.

364
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
Cóż, myślę, że czas wrócić
do telefonu Danny'ego Harta, prawda?

365
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Gdzie teraz jesteśmy?

366
00:36:51,520 --> 00:36:53,560
Przeprawa przez rzekę,
Z południa na północ,

367
00:36:53,720 --> 00:36:57,040
w połowie drogi między Mostem Westminsterskim
i most Waterloo.

368
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Dokąd to prowadzi?

369
00:37:00,360 --> 00:37:01,960
Oczywiście Strand.

370
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Dlaczego nagle jesteś
zainteresowany zdobyciem mojego zaufania?

371
00:37:06,040 --> 00:37:07,240
Szczerze mówiąc?

372
00:37:09,160 --> 00:37:10,680
Nie miałem dokąd się zwrócić.

373
00:37:11,760 --> 00:37:13,720
Myślałem, że jesteś jedyny
kto mógłby mi pomóc.

374
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
Jestem twoim oficerem aresztującym,
Kapitan William Walker.

375
00:37:16,840 --> 00:37:19,200
Jedyne miejsce, w którym Ci pomogę
jest do komórek.

376
00:37:21,080 --> 00:37:23,320
Dlaczego wypadłeś z łask
z twoją eskadrą?

377
00:37:24,680 --> 00:37:25,600
Przeżyłem.

378
00:37:28,800 --> 00:37:29,720
Tam, w magazynie,

379
00:37:29,880 --> 00:37:33,280
mój implant musiał pompować
pewne dane, które nie spodobały się Simonowi.

380
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
Byłem pod przymusem,
podatny na kompromis.

381
00:37:36,560 --> 00:37:39,080
Simon wcisnął mój wyłącznik.

382
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Kim jest Szymon?

383
00:37:50,600 --> 00:37:51,720
Wiedziałem!

384
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
W chwili, gdy wykonałem ten telefon,
Wiedziałem.

385
00:37:57,600 --> 00:37:58,880
Pieprzyłem Op.

386
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Próbowałeś jej pomóc, Williamie.

387
00:38:05,400 --> 00:38:08,920
Ciągle myślę. Gdybym mógł wrócić,
co zrobiłbym inaczej? Ale...

388
00:38:12,320 --> 00:38:14,400
Jest ktoś, kogo chciałbym, żebyś poznał.

389
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
Echo Dziewięć do Dowództwa Bazy.

390
00:38:17,160 --> 00:38:21,040
Posiadamy pojazd cywilny o nieznanym numerze
ładunek zbliża się do bezpiecznej strefy.

391
00:38:21,560 --> 00:38:22,680
Proszę o poradę, koniec.

392
00:38:23,240 --> 00:38:24,560
Bądź w gotowości, Echo Dziewięć.
Nad.

393
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
- Zobacz, co mówi Simon.
- Panie.

394
00:38:34,240 --> 00:38:38,000
Jestem Kapitan Walker.
Przyszłam zobaczyć się z Simonem?

395
00:38:38,800 --> 00:38:39,720
Szymon?

396
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
Czy on tu jest?

397
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
- Simon zawsze tu jest.
- Simon jest tuż przed tobą.

398
00:38:46,600 --> 00:38:50,080
- Och, miło mi cię poznać?
- Nie on.

399
00:38:50,520 --> 00:38:51,760
Echo Dziewięć do dowództwa bazy.

400
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
Zatrzymanie pojazdu, zatrzymanie pojazdu.
Czy mamy zezwolenie? Nad.

401
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Zatrzymaj do analizy, Echo Dziewięć.

402
00:39:03,480 --> 00:39:04,720
Dowództwo Bazy na Echo Dziewięć.

403
00:39:04,880 --> 00:39:07,160
Simon ocenił i
oznaczony jako pojazd wroga.

404
00:39:07,320 --> 00:39:10,680
Masz pozwolenie na zaangażowanie.
Powtórz, atakuj cel.

405
00:39:12,000 --> 00:39:15,160
Skopiuj to.
Uderzaj, uderzaj, uderzaj.

406
00:39:17,880 --> 00:39:20,400
Echo Dziewięć potwierdza,
docelowy pojazd zniszczony, koniec.

407
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
- Dobra robota, Simonie.
- Nieźle, Simonie.

408
00:39:25,120 --> 00:39:27,560
Simon jest komputerem.

409
00:39:29,480 --> 00:39:30,960
On jest trochę więcej.

410
00:39:33,280 --> 00:39:39,000
- Używasz sztucznej inteligencji. wspierać Opsa?
- Wsparcie? Mapa. Wykonać. Rozkaz.

411
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Simon bierze pod uwagę większe ryzyko
i zmienne

412
00:39:42,000 --> 00:39:44,320
niż ty na ziemi
są w stanie wiedzieć.

413
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
Powiedz mu swój cel,
obliczy Twoją misję.

414
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
I dokonaj ponownej kalibracji w czasie rzeczywistym.

415
00:39:50,560 --> 00:39:53,960
Statystyki nie kłamią.
Szymon ratuje życie.

416
00:39:54,840 --> 00:39:58,400
Nazwij go Simonem
bo robisz co on każe.

417
00:39:59,120 --> 00:40:00,800
Eliminujemy błąd ludzki.

418
00:40:01,560 --> 00:40:04,080
Sprawa, jak sądzę,
całkiem bliski twojemu sercu, kapitanie?

419
00:40:13,560 --> 00:40:15,720
Znam naszego stałego
sesja nie trwa kilka dni,

420
00:40:15,880 --> 00:40:18,080
ale chciałem pokazać
ci to jak najszybciej.

421
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
Trochę pogrzebałem.

422
00:40:19,800 --> 00:40:23,080
I wyciągnąłem przysługę lub dwie,
i myślę, że ją znalazłem.

423
00:40:26,720 --> 00:40:27,960
Jej?

424
00:40:29,640 --> 00:40:32,400
To są wszyscy Zakładnicy
który zginął w ciężarówce.

425
00:40:37,880 --> 00:40:40,680
Doktorze, nie wiem, czy
to taki świetny pomysł?

426
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Pasuje do Twojego opisu.

427
00:40:46,000 --> 00:40:49,080
Klara Kovalenko. Urodzony w Doniecku.

428
00:40:56,200 --> 00:40:58,160
Z całym szacunkiem, doktorze?

429
00:40:59,800 --> 00:41:03,640
Dlaczego miałbyś dawać mi leki
zapomnij o niej, więc pokaż mi jej zdjęcie?

430
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
Lek jest po prostu
rozwiązanie tymczasowe, Williamie.

431
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
Musisz nauczyć się sobie przebaczać.

432
00:41:09,520 --> 00:41:11,920
I ponownie przypisać winę
gdzie jest to zasłużone.

433
00:41:13,560 --> 00:41:15,640
Twoja misja nie bez powodu udała się na południe.

434
00:41:16,720 --> 00:41:20,440
Nie udało się z powodu decyzji
wykonane ponad tysiąc mil stąd.

435
00:41:20,600 --> 00:41:25,040
Tutaj, w Londynie. W Home Office.
I to w najgorszym możliwym momencie.

436
00:41:28,680 --> 00:41:31,920
Dowództwo mnie o to poprosiło
aby dopuścić Cię do Selekcji.

437
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Operacja?

438
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Myślisz, że jestem gotowy?

439
00:41:42,080 --> 00:41:44,760
Wierzę w tę misję
może być bardzo korzystne.

440
00:41:48,120 --> 00:41:49,800
Czy nie oblałem testu psychologicznego?

441
00:41:51,640 --> 00:41:53,400
Może nawet przynieść
trochę zamknięcia, William.

442
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Zrozumiesz, kiedy zobaczysz cel.

443
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
Cel?

444
00:42:02,640 --> 00:42:04,360
Misja zabicia?

445
00:42:16,080 --> 00:42:18,680
Zabicie Izaaka zostało zlecone przez sztuczną inteligencję?

446
00:42:20,960 --> 00:42:22,560
Jestem trybikiem w maszynie, Rachel.

447
00:42:23,560 --> 00:42:25,040
Tak jak powiedziałeś.

448
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
Chcesz mi powiedzieć, że Yates poszedł z nami?
ze zbrojnym atakiem w centrum Londynu?

449
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
- Zabójstwo Ministra Spraw Wewnętrznych?
- Nie.

450
00:42:31,480 --> 00:42:34,000
Mówię ci, że poszedł
wraz z moją nominacją na dowódcę.

451
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
Yates to kolejny trybik.

452
00:42:43,160 --> 00:42:47,080
My, trybiki, nie zawsze wiemy
co robią nasi koledzy.

453
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
Albo nawet kim oni są.

454
00:43:02,120 --> 00:43:05,480
W jednej sekundzie był
stoi tam i uśmiecha się.

455
00:43:06,920 --> 00:43:10,240
A następnym razem jego... głowa po prostu...

456
00:43:14,840 --> 00:43:19,320
nie wiedziałem! Przysięgam, że tego nie zrobiłem
wiedzieć, że to się stanie.

457
00:43:19,560 --> 00:43:23,280
- Myślałam, że po prostu zamierzają...
- Paige, powinienem cię ostrzec.

458
00:43:23,760 --> 00:43:26,600
Jeśli wierzę, że może nim być klient
zamieszany w działalność przestępczą,

459
00:43:27,320 --> 00:43:28,880
moim obowiązkiem jest poinformować Policję.

460
00:43:33,720 --> 00:43:35,240
Przepraszam, czy... ja...

461
00:43:36,520 --> 00:43:40,840
Powinienem był powiedzieć, że robię
dokument.

462
00:43:51,920 --> 00:43:54,000
Jak skompromitowałeś Veritas?

463
00:43:54,440 --> 00:43:58,040
Kamera Carey'a? myślę
mylisz mnie z technologią.

464
00:43:58,200 --> 00:43:59,480
Pewnie byłeś w to zamieszany?

465
00:43:59,640 --> 00:44:02,520
Powiedziano mi, że mam być w Coal Drops Yard
o pierwszej w dniu poprzedzającym uderzenie.

466
00:44:02,680 --> 00:44:04,080
To tyle, co wiem.

467
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
Kanał jest niezsynchronizowany przez dwadzieścia cztery godziny?

468
00:44:07,120 --> 00:44:09,440
To niemożliwe. To pierwsze
rzecz, którą byśmy sprawdzili.

469
00:44:09,600 --> 00:44:14,680
Czy wziąłeś pod uwagę usterkę może
być człowiekiem, a nie technicznym?

470
00:44:15,800 --> 00:44:17,320
Mój zespół wie, co robi.

471
00:44:17,480 --> 00:44:20,120
DCI Kendricks zna ten system
na lewą stronę.

472
00:44:27,880 --> 00:44:31,640
Po co narażać technologię, kiedy
możesz skompromitować techników?

473
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
Nie ufam wielu osobom.
Ale ufam Tomowi.

474
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
Masz na myśli, że jest ostatnią osobą
byś podejrzewał.

475
00:44:40,400 --> 00:44:44,480
Klasyczny Szymon. Wie jak
aby stać się najbardziej lojalnym spośród nas.

476
00:44:44,640 --> 00:44:47,000
Zna nasze sekrety i nasze słabości.

477
00:44:47,840 --> 00:44:50,120
Szymon nas zna
lepiej, niż sami siebie znamy.

478
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Powiedział, że zbuntuję się i oto jestem.

479
00:44:55,320 --> 00:44:57,240
A ty nie masz siły się oprzeć?

480
00:44:58,040 --> 00:44:59,520
Nie masz własnej woli?

481
00:45:02,400 --> 00:45:06,120
Ząb. Maszyna.

482
00:45:09,840 --> 00:45:12,080
Ogromna maszyna.

483
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
Skąd wiesz
Czy bandyci nie będą na nas czekać?

484
00:45:33,960 --> 00:45:35,120
Może.

485
00:45:38,320 --> 00:45:39,880
Nie masz broni.

486
00:45:42,720 --> 00:45:45,360
Mogą tam być strzelcy,
mogą tu być bandyci,

487
00:45:45,600 --> 00:45:48,840
ale nie będzie tu żadnych bandytów.

488
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
Danny! Wróciła do trybu online.

489
00:46:11,560 --> 00:46:12,840
Rachel Carey.

490
00:46:13,560 --> 00:46:14,720
Czy masz lokalizację?

491
00:46:15,480 --> 00:46:19,000
- Jest tuż przy Strandzie.
- Potrzebuję dokładnej lokalizacji, Ralph.

492
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
Sygnał pochodzi z
południowy kraniec Gallherst Mews.

493
00:46:23,600 --> 00:46:24,880
Ze mną.

494
00:46:26,920 --> 00:46:30,440
Nic dziwnego, że jest ze swoimi starymi przyjaciółmi.
Nikt z nas nie chciał jej słuchać.

495
00:46:49,160 --> 00:46:50,680
Co robisz?

496
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Kupując nam minutę,
zanim zmierzymy się ze światem powyżej.

497
00:46:55,320 --> 00:46:59,520
Nie chcesz usłyszeć końca mojego?
historia? Równie dobrze możesz siedzieć wygodnie.

498
00:47:02,240 --> 00:47:05,880
Albo chociaż odsuń ode mnie broń,
podczas gdy opowiem ci to w następnym fragmencie.

499
00:47:14,040 --> 00:47:16,360
Isaac Turner nie był moim jedynym celem.

500
00:47:26,720 --> 00:47:29,760
Czy to misja zemsty za sprowadzenie?
w dół Programu Korekcyjnego?

501
00:47:30,280 --> 00:47:32,640
Nie. Nie, Simon nie dokonuje zemsty.

502
00:47:33,480 --> 00:47:35,120
To coś o wiele bardziej znaczącego.

503
00:47:35,560 --> 00:47:36,840
Dobrze wiedzieć, proszę pana.

504
00:47:37,000 --> 00:47:40,800
Jeśli my nie podejmiemy działań, zrobi to Issac Turner
zostać kolejnym brytyjskim premierem

505
00:47:41,640 --> 00:47:44,520
- Zrozumiałem.
- Nie można do tego dopuścić.

506
00:47:45,160 --> 00:47:46,240
Ponieważ?

507
00:47:46,560 --> 00:47:48,280
Ponieważ Simon mówi.

508
00:47:52,160 --> 00:47:54,560
Czy moja wiara w A.I. wydawać się dziwne
do ciebie, kapitanie?

509
00:47:56,880 --> 00:48:01,240
Być może nie byłeś świadkiem
skutki błędu ludzkiego w walce

510
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
równie ostro jak ja.

511
00:48:04,360 --> 00:48:07,480
Prawda jest taka, że ​​Simon ratuje życie.

512
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
Jego decyzje mogą czasami wydawać się przypadkowe.

513
00:48:12,160 --> 00:48:16,000
Motyl trzepocze skrzydłami,
Simon wysyła okręty podwodne NATO na Bałtyk.

514
00:48:16,280 --> 00:48:19,360
Ale za każdą strategiczną decyzję, którą podejmuje,

515
00:48:19,520 --> 00:48:24,240
Simon podaje więcej informacji
niż ty lub ja moglibyśmy pojąć przez całe życie.

516
00:48:25,600 --> 00:48:28,120
Mówią Szymon
nie potrafię przewidzieć przyszłości.

517
00:48:29,080 --> 00:48:32,480
Ale prognozuje to z niepokojem
stopień dokładności.

518
00:48:33,720 --> 00:48:38,320
Simon mówi, że Isaac Turner jest pod numerem 10
stanowi zagrożenie dla brytyjskiej demokracji.

519
00:48:39,520 --> 00:48:41,720
- Wierzę mu.
- Wybacz mi, Panie.

520
00:48:43,160 --> 00:48:45,680
Jak ci, którzy biorą
wyłonić przyszłego premiera,

521
00:48:46,400 --> 00:48:48,960
czyż nie jesteśmy zagrożeniem?
do brytyjskiej demokracji?

522
00:48:51,480 --> 00:48:56,240
Osobiście przyszedłem
znaleźć przepaść pomiędzy

523
00:48:56,400 --> 00:48:59,040
nasze zrozumienie i Simona
być

524
00:49:00,160 --> 00:49:03,840
uspokajający i poniżający.

525
00:49:05,320 --> 00:49:10,080
Gdybyśmy wiedzieli jak uratować świat
sami, nie potrzebowalibyśmy sztucznej inteligencji.

526
00:49:11,400 --> 00:49:16,120
Nie widząc pełnego obrazu
to niewielka cena do zapłacenia.

527
00:49:19,280 --> 00:49:21,640
Proszę pana, jeśli pan nie widzi
pełny obraz, kto to jest?

528
00:49:27,800 --> 00:49:28,720
Szymon.

529
00:49:32,680 --> 00:49:35,880
Oczywiście, jeśli nie jest to dla Ciebie,
Kapitanie?

530
00:49:36,960 --> 00:49:39,840
Jesteś wolnym człowiekiem.
Masz wybór.

531
00:50:04,200 --> 00:50:05,720
Tu jesteś, Williamie.

532
00:50:07,560 --> 00:50:10,680
Miałem nadzieję złapać
ciebie, zanim rozpłynąłeś się w powietrzu.

533
00:50:11,320 --> 00:50:13,760
Doktorze, po tym wszystkim ty
zrobił dla mnie,

534
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
Byłem zbyt gówniany, żeby przyjść
i powiedzieć, że odchodzę.

535
00:50:17,560 --> 00:50:21,040
Czy jest już za późno, żeby zmienić Twoje zdanie?
Albo twoje serce?

536
00:50:21,560 --> 00:50:24,440
Przepraszam, doktorze. Papiery są podpisane.

537
00:50:25,840 --> 00:50:28,680
Cóż, w takim razie
Życzę ci szczęścia, Williamie Walkerze.

538
00:50:30,360 --> 00:50:31,640
Ty też, Doktorze.

539
00:50:38,200 --> 00:50:40,520
Ktoś będzie obecny
dotknij, aby dokonać rezerwacji w procedurze.

540
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
Procedura?

541
00:50:42,440 --> 00:50:45,480
Usunięcie technologii.
Wejdziesz i wyjdziesz za godzinę.

542
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
A dezaktywacja jest jeszcze łatwiejsza,
to się robi zdalnie,

543
00:50:50,040 --> 00:50:51,160
Dezaktywacja?

544
00:50:51,320 --> 00:50:55,920
Och, tutaj, mogę to teraz zrobić za ciebie.
Maj również. Już zdecydowałeś.

545
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Czekaj, czekaj, co do cholery?

546
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Widzieć? Prosty. Pstryknięcie przełącznika.

547
00:51:04,920 --> 00:51:07,120
Doktorze, zwolnij, nie mogę oddychać.

548
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Tak, można się tak czuć.

549
00:51:10,000 --> 00:51:13,240
Kiedy serce przestaje pracować
przy pełnej wydajności do poniżej pięciu procent.

550
00:51:14,840 --> 00:51:16,920
Czuję się, jakbym miał, kurwa, umrzeć.

551
00:51:17,480 --> 00:51:21,880
Tak, też można się tak czuć.
Staraj się oszczędzać energię.

552
00:51:26,280 --> 00:51:28,160
Proszę przełączyć to z powrotem, doktorze?

553
00:51:28,320 --> 00:51:32,600
Musisz zrozumieć, Williamie.
Technologia jest oferowana jako inwestycja.

554
00:51:34,680 --> 00:51:40,680
Zrobię to. Wykonam tę pracę.
Proszę, doktorze, proszę.

555
00:51:52,920 --> 00:51:54,280
Dobrze mieć cię z powrotem, Williamie.

556
00:52:02,240 --> 00:52:05,400
Nie powiem, że nie miałem
wybór, ale...

557
00:52:11,720 --> 00:52:12,640
A ja?

558
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Powiedzieli ci, dlaczego byłem celem?

559
00:52:20,280 --> 00:52:21,600
Nie byłeś.

560
00:52:25,520 --> 00:52:27,440
Sekretarza Spraw Wewnętrznych
Inteligentniejsza ustawa o nadzorze,

561
00:52:27,600 --> 00:52:31,040
zobaczyłbym Veritas Cameras
rozprzestrzenił się w całej Wielkiej Brytanii

562
00:53:03,560 --> 00:53:06,720
Simon przewidział, że się zakrztuszę
kiedy przyszło do skierowania broni przeciwko tobie.

563
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
I jak zawsze Simon miał rację.

564
00:53:11,360 --> 00:53:14,600
Zanim wyszedłem,
czekała na mnie następna misja.

565
00:53:15,960 --> 00:53:17,360
Prawdziwa misja.

566
00:53:18,880 --> 00:53:23,560
Zostań Noahem Piersonem, przejmij C.T.C.,
i pobierz opłatę za Whilocka.

567
00:53:25,360 --> 00:53:27,800
Nigdy nie planowali
żeby cię zabić, Rachel.

568
00:53:31,720 --> 00:53:35,760
Planowali zabić
twoją reputację. Twoje imię.

569
00:53:38,560 --> 00:53:43,080
Simon wymyślił sposób, aby to zrobić
twierdzisz coś, w co nikt nie może uwierzyć.

570
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
Żebyś zwątpił
swój własny umysł.

571
00:53:47,440 --> 00:53:48,480
Żeby cię zagazować.

572
00:53:52,840 --> 00:53:54,120
Jednak nie zadziałało.

573
00:53:54,840 --> 00:53:59,800
Większość ludzi zaczęłaby wątpić
w pewnym momencie siebie. Nie zrobiłeś tego.

574
00:54:02,320 --> 00:54:03,840
Wiem, co widziałem.

575
00:54:06,840 --> 00:54:08,480
Nie jesteś trybikiem, Rachel.

576
00:54:12,400 --> 00:54:17,120
I wiesz co?
Od teraz ja też nie.

577
00:54:19,880 --> 00:54:21,200
Odłóż broń.

578
00:54:21,480 --> 00:54:25,800
Oto moja oferta.
Mój... Ogródek w windzie?

579
00:54:29,280 --> 00:54:30,400
Co robisz?

580
00:54:30,600 --> 00:54:32,640
Co powinienem mieć
zrobione w pierwszej kolejności.

581
00:54:33,600 --> 00:54:35,560
Po tym moje serce
będzie działać

582
00:54:35,720 --> 00:54:38,920
około pięciu procent tego, co
normalne serce mogłoby pracować.

583
00:54:39,120 --> 00:54:41,280
- Nie będę dla nikogo zagrożeniem.
- Ale to samobójstwo.

584
00:54:42,040 --> 00:54:44,320
Nie może stanowić zagrożenia bezpieczeństwa
gdybym spróbował.

585
00:54:45,840 --> 00:54:47,320
Daj mi broń.

586
00:55:05,120 --> 00:55:09,400
Teraz wiem, że będziesz tego chciał
zrób to w konwencjonalny sposób,

587
00:55:10,240 --> 00:55:13,600
i przyprowadź mnie, abym zeznawał,
ale kto wie, ile mi jeszcze zostało?

588
00:55:14,200 --> 00:55:17,360
Jeśli poddam się próbie,
czy sędzia uzna, że nadaję się do stania?

589
00:55:18,840 --> 00:55:20,560
Jaka jest zatem alternatywa?

590
00:55:22,760 --> 00:55:23,920
Niekonwencjonalny sposób?

591
00:55:24,480 --> 00:55:27,440
Najlepiej zabierz mnie do bezpiecznego domu
taki z porządną apteczką,

592
00:55:27,640 --> 00:55:30,360
i niezależnie od tego, jak długo mi zostało,
godzinę, miesiąc, rok,

593
00:55:30,520 --> 00:55:34,000
Spędzę go pomagając ci zdemaskować
moją eskadrę, za to, kim się stali.

594
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
sztuczna inteligencja Kult kultu.

595
00:55:48,400 --> 00:55:50,000
Już czuję się lepiej.

596
00:55:52,440 --> 00:55:55,400
Patrzeć!
Tropiciel.

597
00:55:57,080 --> 00:55:59,160
Umieścili go za akumulatorem!

598
00:55:59,600 --> 00:56:01,080
Cyniczni dranie!

599
00:56:04,000 --> 00:56:08,360
Więc co powiesz, Rachel Carey?

600
00:56:09,000 --> 00:56:10,440
Sygnalista?

601
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
Zniszczyłeś Korektę.

602
00:56:13,920 --> 00:56:15,800
Jeśli ktoś może sprowadzić
Przyrost,

603
00:56:17,640 --> 00:56:19,000
to ty.

604
00:57:20,440 --> 00:57:21,640
Uzbrojona policja!

605
00:57:23,120 --> 00:57:25,560
Bezbronny podejrzany.
Bezbronny podejrzany.

606
00:57:27,000 --> 00:57:29,680
- Zejdź na ziemię, natychmiast!
- Przedstaw się!

607
00:57:30,320 --> 00:57:31,640
Jestem Will.

608
00:57:31,960 --> 00:57:33,600
Jest w porządku.
Jest ze mną.

609
00:58:02,680 --> 00:58:06,640
SZYBKIE TYTUŁY MEDIA


